第1章

类别:其他 作者:Honore de Balzac字数:9063更新时间:18/12/14 13:40:56
Oneofthefewdrawing-roomswhere,undertheRestoration,theArchbishopofBesanconwassometimestobeseen,wasthatoftheBaronnedeWatteville,towhomhewasparticularlyattachedonaccountofherreligioussentiments。 Awordastothislady,themostimportantladyofBesancon。 MonsieurdeWatteville,adescendantofthefamousWatteville,themostsuccessfulandillustriousofmurderersandrenegades——hisextraordinaryadventuresaretoomuchapartofhistorytoberelatedhere——thisnineteenthcenturyMonsieurdeWattevillewasasgentleandpeaceableashisancestorofthe/GrandSiecle/hadbeenpassionateandturbulent。Afterlivinginthe/Comte/(LaFrancheComte)likeawood-louseinthecrackofawainscot,hehadmarriedtheheiressofthecelebratedhouseofRupt。MademoiselledeRuptbroughttwentythousandfrancsayearinthefundstoaddtothetenthousandfrancsayearinrealestateoftheBarondeWatteville。TheSwissgentleman\'scoat-of-arms(theWattevillesareSwiss)wasthenborneasanescutcheonofpretenceontheoldshieldoftheRupts。Themarriage,arrangedin1802,wassolemnizedin1815afterthesecondRestoration。WithinthreeyearsofthebirthofadaughterallMadamedeWatteville\'sgrandparentsweredead,andtheirestateswoundup。 MonsieurdeWatteville\'shousewasthensold,andtheysettledintheRuedelaPrefectureinthefineoldmansionoftheRupts,withanimmensegardenstretchingtotheRueduPerron。MadamedeWatteville,devoutasagirl,becameevenmoresoafterhermarriage。SheisoneofthequeensofthesaintlybrotherhoodwhichgivestheuppercirclesofBesanconasolemnairandprudishmannersinharmonywiththecharacterofthetown。 MonsieurleBarondeWatteville,adry,leanmandevoidofintelligence,lookedwornoutwithoutanyoneknowingwhereby,forheenjoyedtheprofoundestignorance;butashiswifewasared-hairedwoman,andofasternnaturethatbecameproverbial(westillsay\"assharpasMadamedeWatteville\"),somewitsofthelegalprofessiondeclaredthathehadbeenwornagainstthatrock——/Rupt/isobviouslyderivedfrom/rupes/。ScientificstudentsofsocialphenomenawillnotfailtohaveobservedthatRosaliewastheonlyoffspringoftheunionbetweentheWattevillesandtheRupts。 MonsieurdeWattevillespenthisexistenceinahandsomeworkshopwithalathe;hewasaturner!Assubsidiarytothispursuit,hetookupafancyformakingcollections。Philosophicaldoctors,devotedtothestudyofmadness,regardthistendencytowardscollectingasafirstdegreeofmentalaberrationwhenitissetonsmallthings。TheBarondeWattevilletreasuredshellsandgeologicalfragmentsoftheneighborhoodofBesancon。Somecontradictoryfolk,especiallywomen,wouldsayofMonsieurdeWatteville,\"Hehasanoblesoul!Heperceivedfromthefirstdaysofhismarriedlifethathewouldneverbehiswife\'smaster,sohethrewhimselfintoamechanicaloccupationandgoodliving。\" ThehouseoftheRuptswasnotdevoidofacertainmagnificenceworthyofLouisXIV。,andboretracesofthenobilityofthetwofamilieswhohadmingledin1815。Thechandeliersofglasscutintheshapeofleaves,thebrocades,thedamask,thecarpets,thegiltfurniture,wereallinharmonywiththeoldliveriesandtheoldservants。Thoughservedinblackenedfamilyplate,roundalooking-glasstrayfurnishedwithDresdenchina,thefoodwasexquisite。ThewinesselectedbyMonsieurdeWatteville,who,tooccupyhistimeandvaryhisemployments,washisownbutler,enjoyedasortoffamethroughoutthedepartment。MadamedeWatteville\'sfortunewasafineone;whileherhusband\'s,whichconsistedonlyoftheestateofRouxey,worthabouttenthousandfrancsayear,wasnotincreasedbyinheritance。ItisneedlesstoaddthatinconsequenceofMadamedeWatteville\'scloseintimacywiththeArchbishop,thethreeorfourcleverorremarkableAbbesofthediocesewhowerenotaversetogoodfeedingwereverymuchathomeatherhouse。 AtaceremonialdinnergiveninhonorofIknownotwhosewedding,atthebeginningofSeptember1834,whenthewomenwerestandinginacircleroundthedrawing-roomfire,andthemeningroupsbythewindows,everyoneexclaimedwithpleasureattheentranceofMonsieurl\'AbbedeGrancey,whowasannounced。 \"Well,andthelawsuit?\"theyallcried。 \"Won!\"repliedtheVicar-General。\"TheverdictoftheCourt,fromwhichwehadnohope,youknowwhy——\" ThiswasanallusiontothemembersoftheFirstCourtofAppealof1830;theLegitimistshadalmostallwithdrawn。 \"Theverdictisinourfavoroneverypoint,andreversesthedecisionoftheLowerCourt。\" \"Everybodythoughtyouweredonefor。\" \"Andweshouldhavebeen,butforme。ItoldouradvocatetobeofftoParis,andatthecrucialmomentIwasabletosecureanewpleader,towhomweoweourvictory,awonderfulman——\" \"AtBesancon?\"saidMonsieurdeWatteville,guilelessly。 \"AtBesancon,\"repliedtheAbbedeGrancey。 \"Ohyes,Savaron,\"saidahandsomeyoungmansittingneartheBaroness,andnameddeSoulas。 \"Hespentfiveorsixnightsoverit;hedevoureddocumentsandbriefs;hehadsevenoreightinterviewsofseveralhourswithme,\" continuedMonsieurdeGrancey,whohadjustreappearedattheHoteldeRuptforthefirsttimeinthreeweeks。\"Inshort,MonsieurSavaronhasjustcompletelybeatenthecelebratedlawyerwhomouradversarieshadsentforfromParis。Thisyoungmaniswonderful,thebigwigssay。 Thusthechapteristwicevictorious;ithastriumphedinlawandalsoinpolitics,sinceithasvanquishedLiberalisminthepersonoftheCounselofourMunicipality——\'Ouradversaries,\'soouradvocatesaid,\'mustnotexpecttofindreadinessonallsidestoruintheArchbishoprics。\'——ThePresidentwasobligedtoenforcesilence。AllthetownsfolkofBesanconapplauded。ThusthepossessionofthebuildingsoftheoldconventremainswiththeChapteroftheCathedralofBesancon。MonsieurSavaron,however,invitedhisParisianopponenttodinewithhimastheycameoutofcourt。Heaccepted,saying,\'Honortoeveryconqueror,\'andcomplimentedhimonhissuccesswithoutbitterness。\" \"Andwheredidyouunearththislawyer?\"saidMadamedeWatteville。\"I neverheardhisnamebefore。\" \"Why,youcanseehiswindowsfromhence,\"repliedtheVicar-General。 \"MonsieurSavaronlivesintheRueduPerron;thegardenofhishousejoinsontoyours。\" \"ButheisnotanativeoftheComte,\"saidMonsieurdeWatteville。 \"Solittleisheanativeofanyplace,thatnooneknowswherehecomesfrom,\"saidMadamedeChavoncourt。 \"Butwhoishe?\"askedMadamedeWatteville,takingtheAbbe\'sarmtogointothedining-room。\"Ifheisastranger,bywhatchancehashesettledatBesancon?Itisastrangefancyforabarrister。\" \"Verystrange!\"echoedAmedeedeSoulas,whosebiographyisherenecessarytotheunderstandingofthistale。 InallagesFranceandEnglandhavecarriedonanexchangeoftrifles,whichisallthemoreconstantbecauseitevadesthetyrannyoftheCustom-house。ThefashionthatiscalledEnglishinParisiscalledFrenchinLondon,andthisisreciprocal。Thehostilityofthetwonationsissuspendedontwopoints——theusesofwordsandthefashionsofdress。/GodSavetheKing/,thenationalairofEngland,isatunewrittenbyLullifortheChorusofEstherorofAthalie。Hoops,introducedatParisbyanEnglishwoman,wereinventedinLondon,itisknownwhy,byaFrenchwoman,thenotoriousDuchessofPortsmouth。TheywereatfirstsojeeredatthatthefirstEnglishwomanwhoappearedinthemattheTuileriesnarrowlyescapedbeingcrushedbythecrowd;buttheywereadopted。ThisfashiontyrannizedovertheladiesofEuropeforhalfacentury。Atthepeaceof1815,forayear,thelongwaistsoftheEnglishwereastandingjest;allPariswenttoseePothierandBrunetin/LesAnglaisespourrire/;butin1816and1817thebeltoftheFrenchwoman,whichin1814cutheracrossthebosom,graduallydescendedtillitreachedthehips。 WithintenyearsEnglandhasmadetwolittlegiftstoourlanguage。 The/Incroyable/,the/Merveilleux/,the/Elegant/,thethreesuccessesofthe/petit-maitre/ofdiscreditableetymology,havemadewayforthe\"dandy\"andthe\"lion。\"The/lion/isnottheparentofthe/lionne/。The/lionne/isduetothefamoussongbyAlfreddeMusset: AvezvouvudansBarcelone…… C\'estmamaitresseetmalionne。 Therehasbeenafusion——or,ifyoupreferit,aconfusion——ofthetwowordsandtheleadingideas。WhenanabsurditycanamuseParis,whichdevoursasmanymasterpiecesasabsurdities,theprovincescanhardlybedeprivedofthem。So,assoonasthe/lion/paradedPariswithhismane,hisbeardandmoustaches,hiswaistcoatsandhiseyeglass,maintainedinitsplace,withoutthehelpofhishands,bythecontractionofhischeek,andeye-socket,thechieftownsofsomedepartmentshadtheirsub-lions,whoprotestedbythesmartnessoftheirtrouser-strapsagainsttheuntidinessoftheirfellow-townsmen。 Thus,in1834,Besanconcouldboastofa/lion/,inthepersonofMonsieurAmedee-SylvaindeSoulas,speltSouleyasatthetimeoftheSpanishoccupation。AmedeedeSoulasisperhapstheonlymaninBesancondescendedfromaSpanishfamily。SpainsentmentomanageherbusinessintheComte,butveryfewSpaniardssettledthere。TheSoulasremainedinconsequenceoftheirconnectionwithCardinalGranvelle。YoungMonsieurdeSoulaswasalwaystalkingofleavingBesancon,adulltown,church-going,andnotliterary,amilitarycentreandgarrisontown,ofwhichthemannersandcustomsandphysiognomyareworthdescribing。Thisopinionallowedofhislodging,likeamanuncertainofthefuture,inthreeveryscantilyfurnishedroomsattheendoftheRueNeuve,justwhereitopensintotheRuedelaPrefecture。 YoungMonsieurdeSoulascouldnotpossiblylivewithoutatiger。Thistigerwasthesonofoneofhisfarmers,asmallservantagedfourteen,thick-set,andnamedBabylas。Theliondressedhistigerverysmartly——ashorttunic-coatofiron-graycloth,beltedwithpatentleather,brightblueplushbreeches,aredwaistcoat,polishedleathertop-boots,ashinyhatwithblacklacing,andbrassbuttonswiththearmsofSoulas。Amedeegavethisboywhitecottonglovesandhiswashing,andthirty-sixfrancsamonthtokeephimself——asumthatseemedenormoustothegrisettesofBesancon:fourhundredandtwentyfrancsayeartoachildoffifteen,withoutcountingextras!Theextrasconsistedinthepriceforwhichhecouldsellhisturnedclothes,apresentwhenSoulasexchangedoneofhishorses,andtheperquisiteofthemanure。Thetwohorses,treatedwithsordideconomy,cost,onewithanother,eighthundredfrancsayear。HisbillsforarticlesreceivedfromParis,suchasperfumery,cravats,jewelry,patentblacking,andclothes,rantoanothertwelvehundredfrancs。 Addtothisthegroom,ortiger,thehorses,averysuperiorstyleofdress,andsixhundredfrancsayearforrent,andyouwillseeagrandtotalofthreethousandfrancs。 Now,MonsieurdeSoulas\'fatherhadlefthimonlyfourthousandfrancsayear,theincomefromsomecottagefarmswhichlentpainfuluncertaintytotherents。Thelionhadhardlythreefrancsadayleftforfood,amusements,andgambling。Heveryoftendinedout,andbreakfastedwithremarkablefrugality。Whenhewaspositivelyobligedtodineathisowncost,hesenthistigertofetchacoupleofdishesfromacookshop,neverspendingmorethantwenty-fivesous。 YoungMonsieurdeSoulaswassupposedtobeaspendthrift,recklesslyextravagant,whereasthepoormanmadethetwoendsmeetintheyearwithakeennessandskillwhichwouldhavedonehonortoathriftyhousewife。AtBesanconinthosedaysnooneknewhowgreatataxonaman\'scapitalweresixfrancsspentinpolishtospreadonhisbootsorshoes,yellowglovesatfiftysousapair,cleanedinthedeepestsecrecytomakethemthreetimesrenewed,cravatscostingtenfrancs,andlastingthreemonths,fourwaistcoatsattwenty-fivefrancs,andtrousersfittingclosetotheboots。Howcouldhedootherwise,sinceweseewomeninParisbestowingtheirspecialattentiononsimpletonswhovisitthem,andcutoutthemostremarkablemenbymeansofthesefrivolousadvantages,whichamancanbuyforfifteenlouis,andgethishaircurledandafinelinenshirtintothebargain? Ifthisunhappyyouthshouldseemtoyoutohavebecomea/lion/onverycheapterms,youmustknowthatAmedeedeSoulashadbeenthreetimestoSwitzerland,bycoachandinshortstages,twicetoParis,andoncefromParistoEngland。Hepassedasawell-informedtraveler,andcouldsay,\"InEngland,whereIwent……\"Thedowagersofthetownwouldsaytohim,\"You,whohavebeeninEngland……\"HehadbeenasfarasLombardy,andseentheshoresoftheItalianlakes。Hereadnewbooks。Finally,whenhewascleaninghisgloves,thetigerBabylasrepliedtocallers,\"Monsieurisverybusy。\"AnattempthadbeenmadetowithdrawMonsieurAmedeedeSoulasfromcirculationbypronouncinghim\"Amanofadvancedideas。\"Amedeehadthegiftofutteringwiththegravityofanativethecommonplacesthatwereinfashion,whichgavehimthecreditofbeingoneofthemostenlightenedofthenobility。Hispersonwasgarnishedwithfashionabletrinkets,andhisheadfurnishedwithideashall-markedbythepress。 In1834Amedeewasayoungmanoffive-and-twenty,ofmediumheight,dark,withaveryprominentthorax,well-madeshoulders,ratherplumplegs,feetalreadyfat,whitedimpledhands,abeardunderhischin,moustachesworthyofthegarrison,agood-natured,fat,rubicundface,aflatnose,andbrownexpressionlesseyes;nothingSpanishabouthim。 Hewasprogressingrapidlyinthedirectionofobesity,whichwouldbefataltohispretensions。Hisnailswerewellkept,hisbeardtrimmed,thesmallestdetailsofhisdressattendedtowithEnglishprecision。 HenceAmedeedeSoulaswaslookeduponasthefinestmaninBesancon。 Ahairdresserwhowaiteduponhimatafixedhour——anotherluxury,costingsixtyfrancsayear——heldhimupasthesovereignauthorityinmattersoffashionandelegance。 Amedeesleptlate,dressedandwentouttowardsnoon,togotooneofhisfarmsandpractisepistol-shooting。HeattachedasmuchimportancetothisexerciseasLordByrondidinhislaterdays。Then,atthreeo\'clockhecamehome,admiredonhorsebackbythegrisettesandtheladieswhohappenedtobeattheirwindows。Afteranaffectationofstudyorbusiness,whichseemedtoengagehimtillfour,hedressedtodineout,spenttheeveninginthedrawing-roomsofthearistocracyofBesanconplayingwhist,andwenthometobedateleven。Nolifecouldbemoreaboveboard,moreprudent,ormoreirreproachable,forhepunctuallyattendedtheservicesatchurchonSundaysandholydays。 Toenableyoutounderstandhowexceptionalissuchalife,itisnecessarytodevoteafewwordstoanaccountofBesancon。Notowneverofferedmoredeafanddumbresistancetoprogress。AtBesancontheofficials,theemployes,themilitary,inshort,everyoneengagedingoverningit,sentthitherfromParistofillapostofanykind,areallspokenofbytheexpressivegeneralnameof/theColony/。Thecolonyisneutralground,theonlygroundwhere,asinchurch,theupperrankandthetownsfolkoftheplacecanmeet。Here,firedbyaword,alook,orgesture,arestartedthosefeudsbetweenhouseandhouse,betweenawomanofrankandacitizen\'swife,whichenduretilldeath,andwidentheimpassablegulfwhichpartsthetwoclassesofsociety。WiththeexceptionoftheClermont-Mont-Saint-Jean,theBeauffremont,thedeScey,andtheGramontfamilies,withafewotherswhocomeonlytostayontheirestatesintheComte,thearistocracyofBesancondatesnofurtherbackthanacoupleofcenturies,thetimeoftheconquestbyLouisXIV。Thislittleworldisessentiallyofthe/parlement/,andarrogant,stiff,solemn,uncompromising,haughtybeyondallcomparison,evenwiththeCourtofVienna,forinthisthenobilityofBesanconwouldputtheViennesedrawing-roomstoshame。AstoVictorHugo,Nodier,Fourier,thegloriesofthetown,theyarenevermentioned,noonethinksaboutthem。Themarriagesinthesefamiliesarearrangedinthecradle,sorigidlyarethegreatestthingssettledaswellasthesmallest。Nostranger,nointruder,everfindshiswayintooneofthesehouses,andtoobtainanintroductionforthecolonelsorofficersoftitlebelongingtothefirstfamiliesinFrancewhenquarteredthere,requireseffortsofdiplomacywhichPrinceTalleyrandwouldgladlyhavemasteredtouseatacongress。 In1834AmedeewastheonlymaninBesanconwhoworetrouser-straps; thiswillaccountfortheyoungman\'sbeingregardedasalion。AndalittleanecdotewillenableyoutounderstandthecityofBesancon。 Sometimebeforetheopeningofthisstory,theneedaroseattheprefectureforbringinganeditorfromParisfortheofficialnewspaper,toenableittoholditsownagainstthelittle/Gazette/,droppedatBesanconbythegreat/Gazette/,andthe/Patriot/,whichfriskedinthehandsoftheRepublicans。Parissentthemayoungman,knowingnothingaboutlaFrancheComte,whobeganbywritingthemaleadingarticleoftheschoolofthe/Charivari/。Thechiefofthemoderateparty,amemberofthemunicipalcouncil,sentforthejournalistandsaidtohim,\"Youmustunderstand,monsieur,thatweareserious,morethanserious——tiresome;weresentbeingamused,andarefuriousathavingbeenmadetolaugh。BeashardofdigestionasthetoughestdisquisitionsintheRevuedesDeuxMondes,andyouwillhardlyreachthelevelofBesancon。\" Theeditortookthehint,andthenceforthspokethemostincomprehensiblephilosophicallingo。Hissuccesswascomplete。 IfyoungMonsieurdeSoulasdidnotfallintheesteemofBesanconsociety,itwasoutofpurevanityonitspart;thearistocracywerehappytoaffectamodernair,andtobeabletoshowanyParisiansofrankwhovisitedtheComteayoungmanwhoboresomelikenesstothem。 Allthishiddenlabor,allthisdustthrowninpeople\'seyes,thisdisplayoffollyandlatentprudence,hadanobject,orthe/lion/ofBesanconwouldhavebeennosonofthesoil。Amedeewantedtoachieveagoodmarriagebyprovingsomedaythathisfarmswerenotmortgaged,andthathehadsomesavings。Hewantedtobethetalkofthetown,tobethefinestandbest-dressedmanthere,inordertowinfirsttheattention,andthenthehand,ofMademoiselleRosaliedeWatteville。 In1830,atthetimewhenyoungMonsieurdeSoulaswassettingupinbusinessasadandy,Rosaliewasbutfourteen。Hence,in1834,MademoiselledeWattevillehadreachedtheagewhenyoungpersonsareeasilystruckbythepeculiaritieswhichattractedtheattentionofthetowntoAmedee。Therearesomany/lions/whobecome/lions/outofself-interestandspeculation。TheWattevilles,whofortwelveyearshadbeendrawinganincomeoffiftythousandfrancsayear,didnotspendmorethanfour-and-twentythousandfrancsayear,whilereceivingalltheuppercircleofBesanconeveryMondayandFriday。OnMondaytheygaveadinner,onFridayaneveningparty。Thus,intwelveyears,whatasummusthaveaccumulatedfromtwenty-sixthousandfrancsayear,savedandinvestedwiththejudgmentthatdistinguishesthoseoldfamilies!ItwasverygenerallysupposedthatMadamedeWatteville,thinkingshehadlandenough,hadplacedhersavingsinthethreepercents,in1830。Rosalie\'sdowrywouldtherefore,asthebestinformedopined,amounttoabouttwentythousandfrancsayear。 SoforthelastfiveyearsAmedeehadworkedlikeamoletogetintothehighestfavorofthesevereBaroness,whilelayinghimselfouttoflatterMademoiselledeWatteville\'sconceit。 MadamedeWattevillewasinthesecretofthedevicesbywhichAmedeesucceededinkeepinguphisrankinBesancon,andesteemedhimhighlyforit。Soulashadplacedhimselfunderherwingwhenshewasthirty,andatthattimehaddaredtoadmireherandmakeherhisidol;hehadgotsofarastobeallowed——healoneintheworld——topourouttoheralltheunseemlygossipwhichalmostallveryprecisewomenlovetohear,beingauthorizedbytheirsuperiorvirtuetolookintothegulfwithoutfalling,andintothedevil\'ssnareswithoutbeingcaught。Doyouunderstandwhytheliondidnotallowhimselftheverysmallestintrigue?Helivedapubliclife,inthestreetsotospeak,onpurposetoplaythepartofaloversacrificedtodutybytheBaroness,andtofeasthermindwiththesinsshehadforbiddentohersenses。Amanwhoissoprivilegedastobeallowedtopourlightstoriesintotheearofabigotisinhereyesacharmingman。Ifthisexemplaryyouthhadbetterknownthehumanheart,hemightwithoutriskhaveallowedhimselfsomeflirtationsamongthegrisettesofBesanconwholookeduptohimasaking;hisaffairsmightperhapshavebeenallthemorehopefulwiththestrictandprudishBaroness。 ToRosalieourCatoaffectedprodigality;heprofessedalifeofelegance,showingherinperspectivethesplendidpartplayedbyawomanoffashioninParis,whitherhemeanttogoasDepute。